Em La mariée mise à nu par ses célibataires, même, que significa a palavra «même» ?

 

Os títulos, em geral, interessavam–me muito. Estava a ficar literário naquela altura. As palavras interessavam–me. A reaproximação das palavras às quais a vírgula e «même», um advérbio que não tem sentido nenhum, pois não é “eles mesmos” e não se refere nem aos celibatários nem à noiva. É então um advérbio, na sua mais bela expressão de advérbio. Não tem sentido nenhum.

                                                                                            

                                                                                                                                                   Marcel Duchamp em entrevista a Pierre Cabanne